云阳馆与韩绅宿别
原文
繁体版
故人江海别，几度隔山川。
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
乍見飜疑夢，相悲各問年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
孤燈寒炤雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，离杯惜共传。
更有明朝恨，離桮惜共傳。
译文
注释
赏析
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
⑴云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。⑵江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。⑶几度：几次，此处犹言几年。⑷乍：骤，突然。翻：反而。⑸年：年时光景。⑹离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。共传：互相举杯。
诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。
🖋 作者介绍
📜 司空曙 名句
「乐游春苑望鹅毛，宫殿如星树似毫。漫漫一川横渭水，太阳初出五陵高。王屋南崖见洛城，石龛松寺上方平。半山槲叶当窗下，一夜曾闻雪打声。」
「春园芳已遍，绿蔓杂红英。独有深山客，时来辨药名。」
「雁响天边过，高高望不分。飕飗传细雨，嘹唳隔长云。散向谁家尽，归来几客闻。还将今夜意，西海话苏君。」