chōnɡtiān·huánɡjīnbǎnɡshànɡ

作者:柳永 〔宋〕
原文 繁体版

黄金榜上,偶失龙头望。

黄金榜上,偶失龍頭朢。

明代暂遗贤,如何向。

明代暫遺賢,如何向。

未遂风云便,争不恣狂荡。

未遂風雲便,爭不恣狂蕩。

何须论得丧?

何論得喪才?

才子词人,自是白衣卿相。

子詞人自,是白衣卿相煙。

烟花巷陌,依约丹青屏障。

蘤巷陌依,約丹青屏障幸。

幸有意中人,堪寻访。

有意中堪自,訪且恁。

且恁偎红倚翠,风流事,平生畅。

偎紅倚翠流事,風生暢,萅都一。

青春都一饷。

屏忍把浮名。

忍把浮名,换了浅斟低唱!

换了淺斟,低唱浅斟低唱!

译文 注释

  在金字题名的榜上,我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代,君王也会一时错失贤能之才,我今后该怎么办呢?既然没有得到好的机遇,为什么不随心所欲地游乐呢!何必为功名患得患失?做一个风流才子为歌姬谱写词章,即使身着白衣,也不亚于公卿将相。  在歌姬居住的街巷里,有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人,值得我细细地追求寻访。与她们依偎,享受这风流的生活,才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间,我宁愿把功名,换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。

⑴鹤冲天:词牌名,即“喜迁莺”。⑵明代:政治清明的时代。一作“千古”。

🖋 作者介绍

柳永
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿,福建崇安人。 出身官宦之家,为人放荡不羁,留连于秦楼楚馆,终生潦倒。曾官至屯田员外郎,故又称柳屯田。 创作慢词独多,对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法,铺叙刻划,情景交融,以俚语入词,多吸收生活中的语言。其词当时广为流传,影响颇大,在词史上占有重要地位。有《乐章集》。

📜 柳永 名句

「意中有个人,芳颜二八。天然俏、自来奸黠。最奇绝。是笑时、媚靥深深,百态千娇,再三偎著,再三香滑。久离缺。夜来魂梦里,尤花[歹带]雪。分明似旧家时节。正欢悦。被邻鸡唤起,一场寂寥,无眠向晓,空有半窗残月。」
「水乡初禁火,青春未老。芳菲满、柳汀烟岛。波际红帏缥缈。尽杯盘小。歌祓禊,声声谐楚调。路缭绕。野桥新市里,花农妓好。引游人、竞来喧笑。酩酊谁家年少。信玉山倒。家何处,落日眠芳草。」
「残月朦胧,小宴阑珊,归来轻寒凛凛。背银[钅工]、孤馆乍眠,拥重衾、醉魄犹噤。永漏频传,前欢已去,离愁一枕。暗寻思、旧追游,神京风物如锦。念掷果朋侪,绝缨宴会,当时曾痛饮。命舞燕翩翻,歌珠贯串,向玳筵前,尽是神仙流品,至更阑、疏狂转甚。更相将、凤帏鸳寝。玉钗乱横,任散尽高阳,这欢娱、甚时重恁。」

🏛 同为宋代诗词

贺圣朝 韩元吉
减字木兰花 韩元吉
浣溪沙 洪适
鹧鸪天 洪适